Я водку не пью - я ей душу дезинфицирую.
...как же на самом деле начинается книжка Астрид Линдгрен "Карлсон, который живет на крыше": "В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная _шведская_(!!!) семья..." http://www.skazka.com.ru/article/li...01lindgren.html
И вы хотите сказать, что книжка детская?...
-
-
28.07.2005 в 16:12...вот так заканчивается детство и начинается знакомство с реалиями жизни... ))
-
-
28.07.2005 в 16:18-
-
29.07.2005 в 13:22-
-
29.07.2005 в 15:34-
-
29.07.2005 в 15:54нет у них такого - все это домыслы
и кстати, ради интереса залезла в шведский оригинал.
читаем:
"Vid en alldeles vanlig gata i Stockholm i ett alldeles vanligt hus bor en alldeles vanlig pappa, och en alldeles vanlig mamma och tre alldeles vanliga barn, Bosse, Bettan och Lillebror."
перевожу:
"На одной совершенно обычной улице в Стокгольме, в совершенно обычном доме живут совершенно обычный папа, совершенно обычная мама и трое совершенно обычных детей: Буссе, Беттан и Малыш..."
читаем русский перевод:
"В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная шведская семья, по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трёх самых обыкновенных ребят - Боссе, Бетан и Малыша."
Ох уж эти переводчики....
-
-
29.07.2005 в 16:07-
-
29.07.2005 в 16:22-
-
29.07.2005 в 16:26-
-
29.07.2005 в 16:34